1 00:00:27,527 --> 00:00:29,988 -Alles gut? -Die Überprüfungen sind abgeschlossen. 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,970 Einwanderungsbeamter (Justizministerium) KEIICHIRO HAYAMI 3 00:00:55,972 --> 00:00:58,600 ZOLLBEAMTER (FINANZMINISTERIUM) ATSUSHI MATSUYAMA 4 00:00:58,683 --> 00:01:03,146 Kreatin, zugelassen. Zink, zugelassen. 5 00:01:03,229 --> 00:01:05,982 Melatonin, erfordert Bestätigung. 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 Glutamin, zugelassen, Vorausgesetzt, es stimmt mit dem Etikett überein. 7 00:01:09,152 --> 00:01:12,739 Es handelt sich lediglich um normale Nahrungsergänzungsmittel! Hier gibt es nichts Verdächtiges! 8 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 In Japan sind dies der Fall pharmazeutische Produkte, 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 keine allgemeinen Nahrungsergänzungsmittel. 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,371 Sie erfordern ein Rezept oder unter strenge Mengenbeschränkungen fallen. 11 00:01:20,455 --> 00:01:22,665 Jede persönliche Versorgung Bei Überschreitung einer Zwei-Monats-Grenze muss-- 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Beeilen Sie sich einfach! 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,168 Was macht sie? 14 00:01:28,004 --> 00:01:29,964 Es sind die Regeln. 15 00:01:30,048 --> 00:01:32,217 Sie haben auch viele dieser Pillen. 16 00:01:32,300 --> 00:01:34,761 Es gibt kaum welche! 17 00:01:35,887 --> 00:01:39,432 Ausländische Besucher in Japan haben mehr hat sich in den letzten zehn Jahren mehr als verdoppelt. 18 00:01:39,516 --> 00:01:42,227 Über 40 Millionen Besucher im letzten Jahr. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,854 Das tun wir jedoch An der Front nähern wir uns unserem Limit. 20 00:01:44,938 --> 00:01:46,981 Das Problem liegt mit der Struktur des Flughafens selbst. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,527 Die Einwanderung wird geregelt vom Justizministerium, 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,278 Zoll durch das Finanzministerium, 23 00:01:52,362 --> 00:01:55,031 Quarantäne durch das Gesundheitsministerium, 24 00:01:55,115 --> 00:01:58,034 und die Flughafenpolizei vom National Polizeibehörde. Darüber hinaus 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 es gibt das Ministerium für Land, das Außenministerium, 26 00:02:00,829 --> 00:02:01,955 das Verteidigungsministerium, 27 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 die Digitalagentur… 28 00:02:04,082 --> 00:02:06,543 Flughäfen werden oft angerufen ein Schmelztiegel der Rassen, 29 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 aber sie sind auch ein Schmelztiegel von Regierungsstellen. 30 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 MIDORI SUGIHARA BERATER FÜR GRENZKONTROLLREFORM 31 00:02:09,546 --> 00:02:11,506 Informationen werden vertikal aufgeteilt, 32 00:02:11,589 --> 00:02:13,883 und die Front sind immer einen Schritt zurück. 33 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 CHIKA KUMAGAWA - GROUND STAFF 34 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 -Ja, hier entlang. -Bitte weiterleiten. 35 00:02:23,101 --> 00:02:24,144 Hallo! 36 00:02:40,660 --> 00:02:44,581 Flug 2 ist angekommen. Beförderung von derzeit 57 Passagieren. 37 00:02:45,165 --> 00:02:49,711 Um diese vertikalen Wände einzureißen, eine von mir geführte Spezialeinheit 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,129 das die Grenzen überschreitet 39 00:02:51,212 --> 00:02:52,881 zwischen Ministerien und Behörden will begin operation. 40 00:02:54,007 --> 00:02:54,883 Dieser Vorgang ist… 41 00:03:46,809 --> 00:03:48,436 Sagen Sie es nicht, als wäre es ein nachträglicher Einfall. 42 00:04:28,559 --> 00:04:29,560 Mori? Was machst du? 43 00:04:30,979 --> 00:04:33,648 Nun, dieser Teil ist schmutzig geworden. 44 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 Wir müssen gut auf unsere Sachen aufpassen. 45 00:04:56,879 --> 00:04:58,965 -Sie hat es berührt... -Was, ist das schlimm? 46 00:04:59,048 --> 00:05:01,342 Wir kümmern uns nur um sie bei Grunduntersuchungen. 47 00:05:01,426 --> 00:05:03,594 Wenn etwas passiert, führt es zu Ärger. 48 00:05:32,248 --> 00:05:34,459 Hast du das gemacht? 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,544 Nein… 50 00:05:46,012 --> 00:05:48,056 Was werden Sie dagegen tun? 51 00:05:48,139 --> 00:05:52,060 Ähm, nein, ich war es nicht, äh... 52 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 Ach, komm schon... 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,355 Entschuldigen Sie, Ma'am. Ist etwas mit Ihrem Gepäck passiert? 54 00:05:56,439 --> 00:05:59,692 Mein Koffer wurde zerquetscht. 55 00:06:01,402 --> 00:06:02,278 Ich kümmere mich darum. 56 00:06:02,361 --> 00:06:03,821 Danke schön. 57 00:06:06,282 --> 00:06:08,159 -Hier entlang, bitte. -Fortfahren. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,579 -Ich werde einen Blick auf Ihren Reisepass werfen. -Natürlich. 59 00:06:21,255 --> 00:06:23,007 LESESYSTEM FÜR EINWANDERUNGSPÄSSE 60 00:06:26,761 --> 00:06:27,929 22. MÄRZ 2026 – IN HONGKONG BEFRAGT 61 00:06:28,012 --> 00:06:29,180 Die Einreise wurde nicht verweigert 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 -Warum bist du nach Japan gekommen? -Nur Sightseeing. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 Wie lange bleiben Sie? 64 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 Ungefähr fünf Tage. 65 00:06:38,606 --> 00:06:39,649 Könnten Sie sich sein Gepäck ansehen? 66 00:06:40,650 --> 00:06:41,567 Hier entlang. 67 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Hä? 68 00:06:43,986 --> 00:06:46,572 Bitte öffnen Sie das Gepäck dieses Mannes. 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,991 Ist etwas Verdächtiges an ihm? 70 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 Ich kann keine Details weitergeben. Es ist Immigration Intelligence. 71 00:06:53,996 --> 00:06:56,582 Öffne es einfach. Das ist alles, was du tun musst. 72 00:06:56,666 --> 00:06:59,669 Nein, der Zoll trifft seine eigenen Entscheidungen. 73 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 Worauf versuchst du zu prüfen? 74 00:07:03,506 --> 00:07:06,801 Menschen, die Einwanderungsprüfungen durchführen. Zollprüfungsgegenstände. 75 00:07:07,426 --> 00:07:08,511 Bleiben wir bei unseren eigenen Domänen. 76 00:07:09,178 --> 00:07:11,681 Gib mir einen Grund. Sonst kann ich es nicht öffnen. 77 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 Ich bin ein Profi darin, Menschen zu lesen. 78 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 -Ist das im Ernst Ihr Grund? -Ja. 79 00:07:21,023 --> 00:07:22,233 Was ist das? 80 00:07:22,900 --> 00:07:25,445 Sei nicht so arrogant, Herr Einwanderungsbeamter. 81 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Ich bin Hayami. 82 00:07:27,822 --> 00:07:30,158 Zollbeamte sind so hartnäckig. 83 00:07:31,576 --> 00:07:32,660 My name's Matsuyama! 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,583 Was ist los? 85 00:07:38,666 --> 00:07:40,710 Chief Officer… 86 00:07:40,793 --> 00:07:42,378 Entschuldigung ... 87 00:07:42,920 --> 00:07:46,799 -Darf ich dieses Gepäck inspizieren? -Hey, was denkst du, was du tust? 88 00:07:48,926 --> 00:07:49,802 Bußgeld. 89 00:07:56,934 --> 00:07:59,145 Dieser Koffer ist schwer. 90 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 -Schwer? -Ja. 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,691 Besonders unten. 92 00:08:03,774 --> 00:08:06,110 Genug, um den Beutel zu zerdrücken das war darunter. 93 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 Ist etwas Schweres drin? 94 00:08:08,738 --> 00:08:11,407 -Die Waage ist da. - Höchstwahrscheinlich die Räder. 95 00:08:12,783 --> 00:08:14,660 These wheels are strange. 96 00:08:15,286 --> 00:08:19,582 Die Räder an allen anderen Koffern waren warm von der Außentemperatur, 97 00:08:19,665 --> 00:08:24,170 aber diese Räder sind genauso cool wie der klimatisierte Raum. 98 00:08:24,754 --> 00:08:25,588 Bedeutung? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,424 Das Material dieser Räder ist kein Gummi. 100 00:08:28,508 --> 00:08:31,719 Es ist ein Schwermetall mit hoher thermischer Belastung Leitfähigkeit und hohes spezifisches Gewicht. 101 00:08:31,802 --> 00:08:33,137 Mit anderen Worten, es ist im Grunde-- 102 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 Fass das nicht an! 103 00:08:51,489 --> 00:08:53,199 Whoa, whoa, whoa… 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,294 Oh mein Gott… 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 GRENZKONTROLLE 106 00:09:09,215 --> 00:09:11,801 Heute Morgen am internationalen Flughafen Kanto 107 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 die Metropolitan Police Department verhaftet 108 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 ein Ausländer unter Verdacht 109 00:09:16,514 --> 00:09:18,599 des Versuchs, Goldbarren zu schmuggeln... 110 00:09:18,683 --> 00:09:21,394 Warum gebührt der Polizei die ganze Ehre? 111 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 Tor 24 wurde kein einziges Mal erwähnt! 112 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 Berater Sugihara. 113 00:09:27,108 --> 00:09:29,986 Herzlichen Glückwunsch zum Start der neuen Einheit. 114 00:09:30,069 --> 00:09:31,153 Flughafendirektor Ikeura. 115 00:09:31,237 --> 00:09:32,071 TAKAHIRO IKEURA DIREKTOR DES INTERNATIONALEN FLUGHAFEN KANTO 116 00:09:32,154 --> 00:09:33,447 Die Mauern einreißen zwischen Ministerien und Behörden. 117 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 Ein wirklich bewundernswertes Konzept. 118 00:09:36,784 --> 00:09:40,705 Allerdings als jemand, der verantwortlich ist für den Betrieb des Flughafens, 119 00:09:41,289 --> 00:09:42,623 Ich habe einige Bedenken gehört. 120 00:09:43,249 --> 00:09:44,166 Anliegen? 121 00:09:44,250 --> 00:09:46,043 Wenn es ein Problem gibt, 122 00:09:46,127 --> 00:09:49,380 Wer trifft die Entscheidung, Und wer trägt die Schuld? 123 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Das müssen Sie klarstellen. 124 00:09:52,800 --> 00:09:55,344 Die von uns vor Ort 125 00:09:55,428 --> 00:09:58,389 Wissen Sie, man kann sich nicht allein auf Ideale stützen. 126 00:09:58,889 --> 00:09:59,890 Guten Tag. 127 00:10:12,069 --> 00:10:14,280 Es scheint nicht so alle Ministerien und Behörden 128 00:10:14,363 --> 00:10:16,991 sind sehr kooperativ. 129 00:10:17,074 --> 00:10:20,703 Jeder kümmert sich mehr darum ihr eigenes Revier als das Land. 130 00:10:22,622 --> 00:10:26,584 Und die Lage ist praktisch a deserted island too. 131 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Ja. 132 00:10:28,919 --> 00:10:31,464 Vorerst handelt es sich um einen sechsmonatigen Probebetrieb, 133 00:10:32,256 --> 00:10:34,383 Handhabung meist vorübergehend und Charterflüge. 134 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 Im Grunde werden wir behandelt als Bankwärmer. 135 00:10:37,094 --> 00:10:38,262 Bankwärmer, nicht wahr? 136 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 Ich nehme an, das bin ich 137 00:10:40,264 --> 00:10:43,351 ein alter Anhörungsbeamter nearing retirement myself. 138 00:10:43,434 --> 00:10:45,895 Sie sind Chief Hearing Officer. 139 00:10:47,605 --> 00:10:49,315 Wir begrüßen Sie an Bord, Fukasawa, 140 00:10:49,398 --> 00:10:51,525 gibt mir so viel Sicherheit. 141 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 Ich fühle mich geehrt. 142 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Außerdem, 143 00:10:56,113 --> 00:10:58,658 Eigentlich mag ich dieses Team. 144 00:11:00,618 --> 00:11:03,913 Ich habe gehört, dass es ein bunt zusammengewürfelter Haufen war zusammen aus verschiedenen Abteilungen, 145 00:11:03,996 --> 00:11:07,333 aber sie scheinen so eine recht interessante Gruppe. 146 00:11:08,501 --> 00:11:12,338 Der nächste Flug wird sein Der letzte wurde heute von Gate 24 bearbeitet. 147 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 Ah, ich bin erschöpft... 148 00:11:14,799 --> 00:11:17,843 Ich bin seit dem Morgen umgezogen. Meine Füße sind an ihre Grenzen gestoßen. 149 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Auch mein Pony hat sein Limit erreicht. 150 00:11:21,180 --> 00:11:23,599 Jeder, nur ein letzter Stoß. 151 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Matsuyama, hörst du zu? 152 00:11:27,144 --> 00:11:28,687 Hast du das gesehen? 153 00:11:28,771 --> 00:11:30,606 Nur 500 Aufrufe. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,735 Tor 24 ... Das ist es nicht überhaupt darüber gesprochen wird. 155 00:11:34,819 --> 00:11:38,697 Entschuldigung, Zollbeamter, persönliches Web Surfen während der Arbeitszeit ist nicht gestattet… 156 00:11:38,781 --> 00:11:41,909 Seid ihr nicht von der Einwanderungsbehörde? und Quarantäne auch frustriert? 157 00:11:41,992 --> 00:11:44,078 Nach all der Mühe um diese neue Einheit auf den Markt zu bringen ... 158 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 Aber nicht die breite Öffentlichkeit 159 00:11:45,496 --> 00:11:49,041 ziemlich desinteressiert an Einwanderung, Zoll und Quarantäne sowieso? 160 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 Ich fühle mich wie Menschen Kenne den Unterschied gar nicht. 161 00:11:52,503 --> 00:11:54,922 Es ist nichts wir sollten uns darum kümmern. 162 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 Lassen Sie diejenigen durch, die es sein sollten und halte diejenigen auf, die es nicht sein sollten. 163 00:11:58,467 --> 00:12:00,594 Das ist alles, was wir tun müssen. 164 00:12:00,678 --> 00:12:01,971 Genau! 165 00:12:02,471 --> 00:12:05,224 Das ist die genaue Mission Tor 24 anvertraut. 166 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Wie vom Justizministerium erwartet! 167 00:12:07,476 --> 00:12:09,437 Wie man es von einem Berufsbeamten erwartet! 168 00:12:12,648 --> 00:12:14,400 Ist dieser Typ ein Berufsbeamter? 169 00:12:14,483 --> 00:12:16,777 Sie sagen, er sei ein zukünftiger Kandidat für Management, 170 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 aber er meldete sich freiwillig, weil er es wollte an der Front arbeiten, 171 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 und er ging durch Bevor Sie hierher kommen, sollten Sie sich gründlich ausbilden. 172 00:12:21,657 --> 00:12:23,117 Warum sollte er sich die Mühe machen, das zu tun? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,953 Denn wenn man die Frontlinien nicht kennt, Sie können keine Systemrichtlinien entwerfen. 174 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 Wunderbar! 175 00:12:27,788 --> 00:12:30,458 Diese Worte sind praktisch die Verfassung! 176 00:12:31,459 --> 00:12:34,336 Dennoch ist es ein Problem sich nur auf die Menschen zu konzentrieren. 177 00:12:34,420 --> 00:12:37,465 Hier müssen wir uns die Ware ansehen. 178 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 Die Gefahr ist nicht unbedingt begrenzt schließlich an die Menschen. 179 00:12:46,140 --> 00:12:50,686 Übrigens, worum geht es ihr? 180 00:12:50,769 --> 00:12:52,521 Nun ja, ich weiß es auch nicht wirklich. 181 00:12:53,189 --> 00:12:56,275 Normalerweise höre ich über die meisten Dinge, 182 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 aber was dieses Mädchen betrifft, Ich habe null Informationen. 183 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 Sie wischt einfach immer wieder Dinge weg. 184 00:13:01,363 --> 00:13:02,531 Mori. 185 00:13:04,200 --> 00:13:05,242 Machi Mori. 186 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Ja? 187 00:13:09,997 --> 00:13:12,791 Wo war dein vorheriges Feldeinsatz, Mori? 188 00:13:13,459 --> 00:13:14,627 Feldeinsatz… 189 00:13:18,422 --> 00:13:20,216 Das ist mein erstes Mal. 190 00:13:23,093 --> 00:13:27,306 Ankündigung für Passagiere. 191 00:13:27,389 --> 00:13:29,934 Southeast Asia Airlines Flug 226 192 00:13:30,017 --> 00:13:33,103 aus Ho-Chi-Minh-Stadt wird am Gate 24 ankommen. 193 00:13:34,730 --> 00:13:37,191 Wir nehmen unser Gepäck mit. Bitte fahren Sie fort. 194 00:13:37,274 --> 00:13:41,070 Es gibt zwei Stände. Bitte fahren Sie in der Zeile fort. 195 00:13:47,576 --> 00:13:50,162 Was meint sie damit, dass es ihr erstes Mal ist? 196 00:13:50,788 --> 00:13:53,499 Ich bezweifle jedoch, dass sie ein kompletter Neuling ist. 197 00:13:54,625 --> 00:13:56,835 Sie wischt wieder Dinge ab ... 198 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Pässe, bitte. 199 00:14:17,856 --> 00:14:19,358 Bitte bringen Sie Ihr Gepäck hierher. 200 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 -Ist das alles dein Gepäck? -Ja. 201 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 -Haben Sie etwas anzugeben? -NEIN. 202 00:14:25,823 --> 00:14:26,699 Das ist in Ordnung. 203 00:14:28,951 --> 00:14:30,327 Reisen Sie? 204 00:14:31,495 --> 00:14:34,123 -Es sind unsere Flitterwochen. Flitterwochen. -Ja. 205 00:14:34,206 --> 00:14:36,500 Meine Frau kommt oft nach Japan. Sie liebt es hier, also ... 206 00:14:37,543 --> 00:14:38,419 Das kann ich sehen. 207 00:14:50,180 --> 00:14:51,724 Wie lange planen Sie zu bleiben? 208 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Zwei Wochen. 209 00:14:59,690 --> 00:15:01,483 Bitte gehen Sie hier entlang und nutzen Sie diesen Stand. 210 00:15:02,484 --> 00:15:04,695 Könnte ich einen Moment mit euch beiden verbringen? 211 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 -Bitte nehmen Sie ihr Gepäck mit. -Okay. 212 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Hier entlang. 213 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 Bitte nehmen Sie Platz. 214 00:15:24,548 --> 00:15:26,967 Warum ... Warum hast du uns hierher gebracht? 215 00:15:27,051 --> 00:15:28,844 Es handelt sich lediglich um eine formelle Kontrolle. 216 00:15:32,681 --> 00:15:35,184 Verzeihung. Was mache ich mit diesem Gepäck? 217 00:15:35,267 --> 00:15:36,518 Behalten Sie es bei den Passagieren. 218 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Bitte warten Sie hier einen Moment. 219 00:15:48,030 --> 00:15:49,698 Ist wieder etwas passiert? 220 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Hayami! 221 00:15:52,576 --> 00:15:55,537 -Seike, was ist mit den Inspektionen? -Ich habe Natori für mich übernehmen lassen? 222 00:15:57,164 --> 00:15:59,041 Ähm... 223 00:16:00,250 --> 00:16:02,044 Ich habe gesehen, wie du das vorhin gemacht hast. 224 00:16:04,254 --> 00:16:05,339 Was ist das? 225 00:16:07,049 --> 00:16:09,510 Das ist ein Handzeichen Wir haben uns in der Einwanderungsbehörde etabliert. 226 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 Es ist ein Signal für eine verdächtige Person. 227 00:16:10,803 --> 00:16:13,305 Ich verstehe. Ein Handzeichen… 228 00:16:16,892 --> 00:16:19,019 Die beiden sind also wirklich verdächtig, oder? 229 00:16:19,895 --> 00:16:22,773 - Sag es mir einfach schon. -Ich sagte, das ist der Geheimdienst der Einwanderungsbehörde. 230 00:16:22,856 --> 00:16:24,775 Entschuldigung ... 231 00:16:26,151 --> 00:16:28,487 Um diese vertikalen Wände einzureißen 232 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 -Was machst du? -ab heute eine von mir geführte Spezialeinheit 233 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 das die Grenzen überschreitet 234 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 zwischen Ministerien und Behörden wird den Betrieb aufnehmen. 235 00:16:35,119 --> 00:16:37,413 Das hat sie gesagt. 236 00:16:37,496 --> 00:16:42,167 Mit anderen Worten, am Gate 24, wir teilen Informationen, 237 00:16:42,251 --> 00:16:43,085 richtig? 238 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 Das ist… 239 00:16:45,796 --> 00:16:49,591 Ja. Ich habe mich so über das Ganze gefreut, Ich habe es mir viele Male noch einmal angeschaut. 240 00:16:49,675 --> 00:16:52,720 Das sind die Worte von Beraterin Midori Sugihara 241 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 vom Kabinettssekretariat Büro für Grenzkontrollreform. 242 00:16:55,055 --> 00:16:56,348 Tor 24 243 00:16:57,182 --> 00:16:59,101 ist ein brandneues System, also… 244 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 Tatsächlich... Hayami. 245 00:17:01,437 --> 00:17:04,148 -Wir sollten als Team zusammenarbeiten und teilen-- - Vorausgesetzt das 246 00:17:05,149 --> 00:17:06,316 nichts dringt nach außen. 247 00:17:07,568 --> 00:17:08,694 Natürlich. 248 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 Du auch. 249 00:17:11,572 --> 00:17:14,908 Ja. Informationen werden geteilt. Die Vertraulichkeit ist streng. 250 00:17:19,830 --> 00:17:22,708 Was dieses Paar betrifft, der Ehemann ist Samir Sadikov. 251 00:17:22,791 --> 00:17:23,959 Die Frau ist Lylea Sadikova. 252 00:17:24,626 --> 00:17:26,670 Beide sind von der Zafaria Federation. 253 00:17:27,629 --> 00:17:29,965 Bevor ich nach Japan kam, Sie hielten in Vietnam an, 254 00:17:30,049 --> 00:17:32,760 aber ihnen wurde die Einreise verweigert bei örtlichen Kontrollen. 255 00:17:32,843 --> 00:17:34,053 Ich verstehe. 256 00:17:35,137 --> 00:17:39,475 Der Berater ist auch gerade hier. Hören wir uns das gemeinsam an. 257 00:17:41,393 --> 00:17:42,394 Verzeihung. 258 00:17:46,148 --> 00:17:49,151 Haben Sie eine Untersuchung zu diesem Paar eingeleitet? 259 00:17:49,234 --> 00:17:50,694 Ja, aber 260 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 die aktuelle Situation in Zafaria ist instabil, 261 00:17:52,654 --> 00:17:54,740 Daher können wir keine Anfragen stellen mit ihren örtlichen Behörden, 262 00:17:54,823 --> 00:17:56,992 und wir haben es nicht geschafft ihre Identität noch nicht überprüfen. 263 00:17:57,076 --> 00:17:57,993 Ich verstehe. 264 00:17:58,077 --> 00:17:59,787 Bis die Dinge klar sind, 265 00:17:59,870 --> 00:18:03,832 wir sollten darüber nachdenken, sie warten zu lassen ohne den Zutritt zu gestatten. 266 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 -Ja, Sir. -Hayami. 267 00:18:06,251 --> 00:18:08,587 Ich lasse die Befragung von diesen beiden für Sie. 268 00:18:10,798 --> 00:18:12,966 -Verstanden. -Das ist perfekt. 269 00:18:13,050 --> 00:18:16,887 Warum nicht auch der Zoll mithelfen? 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 Berater Sugihara… 271 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Auch der Zoll? 272 00:18:21,558 --> 00:18:23,685 Es gibt Dinge, die man sehen kann durch die Waren, nicht wahr? 273 00:18:25,229 --> 00:18:26,772 Sollen wir es versuchen? 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Das könnte sein 275 00:18:29,274 --> 00:18:33,278 eine hervorragende Gelegenheit um den Wert von Gate 24 zu demonstrieren. 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 Ich möchte Einwanderung und Zoll zusammenzuarbeiten, um die Antwort zu finden 277 00:18:36,406 --> 00:18:39,535 ob diese beiden ob der Zutritt gestattet sein soll oder nicht. 278 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Ja, überlassen Sie es uns. 279 00:18:51,213 --> 00:18:52,297 Entschuldigung, dass ich Sie warten ließ. 280 00:18:53,048 --> 00:18:55,634 Was ist los? Können wir gehen? 281 00:18:55,717 --> 00:18:58,345 Um dabei zu helfen, Bitte lassen Sie uns ein paar Fragen stellen. 282 00:19:00,973 --> 00:19:05,769 Bevor ich nach Japan kam, Ihnen beiden wurde die Einreise nach Vietnam verweigert. 283 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 Wir wissen es nicht. 284 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 Du weißt es nicht? 285 00:19:10,774 --> 00:19:13,819 Weil sie es uns nicht gesagt haben. 286 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 Ich verstehe. 287 00:19:16,989 --> 00:19:20,033 Dürfen wir den Inhalt dieses Gepäcks überprüfen? 288 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 Hier? Gehen Sie hier Ihr Gepäck durch? 289 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 Natürlich ist es freiwillig, aber wenn du kooperierst, 290 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 Die Prüfung wird schnell erledigt sein. 291 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 Okay, okay. Ich öffne. 292 00:19:47,352 --> 00:19:49,605 -Geht es dir gut? - Besorgen Sie sich den Erste-Hilfe-Kasten. 293 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 Es ist okay. Es ist in Ordnung. Es ist okay. 294 00:19:51,106 --> 00:19:52,691 Bitte überprüfen Sie es einfach. 295 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 Danke schön. 296 00:19:55,068 --> 00:19:56,695 Damit es nicht zu Verwechslungen kommt bei der Rückkehr, 297 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 wir werden aufnehmen der Zustand des Inhalts. 298 00:20:00,032 --> 00:20:00,991 Ich werde es tun. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,870 Okay, dann. 300 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 -Bitte tun Sie es. -Ja. 301 00:20:18,133 --> 00:20:20,594 Das Paar teilt sich also ein Gepäckstück … 302 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 Darf ich fragen? 303 00:20:24,181 --> 00:20:28,518 Ihr zwei seid frisch verheiratet, aber wann und wo habt ihr euch kennengelernt? 304 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Es ging darum, äh, 305 00:20:31,438 --> 00:20:33,982 vor etwa fünf Jahren. Durch einen Freund. 306 00:20:34,524 --> 00:20:35,817 Ich frage Lylea. 307 00:20:37,986 --> 00:20:38,987 Warte, warte... 308 00:20:39,488 --> 00:20:42,574 Ah, das, ja, das. Das ist unseres. 309 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Ich zeige... 310 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 Das ist Lyleas Familie. 311 00:20:46,995 --> 00:20:48,288 Lyleas Familie. 312 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 -Zeigen. -Oh ja, ähm... 313 00:20:52,000 --> 00:20:54,419 Das... Das ist mein älterer Bruder, 314 00:20:55,545 --> 00:20:59,299 meine Eltern und meine kleine Schwester. 315 00:20:59,383 --> 00:21:03,095 Mein älterer Bruder stellte uns vor. 316 00:21:03,845 --> 00:21:04,680 Danke schön. 317 00:21:04,763 --> 00:21:07,057 Sie sehen aus wie eine eingeschworene Familie. 318 00:21:07,140 --> 00:21:09,768 Das war von der Partei wir haben auf unseren Platz geworfen. 319 00:21:25,867 --> 00:21:26,952 Handelt es sich um ein Puppenpaar? 320 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Sehr süß. 321 00:21:29,788 --> 00:21:30,956 Ja. 322 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Sie waren ein Hochzeitsgeschenk. 323 00:21:32,624 --> 00:21:36,128 Könnten wir das bitte einfach hinter uns bringen? 324 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Wir haben eine Hotelreservierung, also… 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,925 Dann geht es weiter mit den Fragen … 326 00:21:42,551 --> 00:21:43,510 Hayami. 327 00:21:49,308 --> 00:21:52,269 Ich bin Iuchi von der Metropolitan Police Abteilung für internationale Kriminalität der Abteilung. 328 00:21:52,352 --> 00:21:54,062 -Tamai. -Hallo. 329 00:21:54,146 --> 00:21:56,440 -Jemand ist hier. -Wir wurden hierher gerufen. 330 00:21:56,523 --> 00:21:57,983 Ebenso bin ich Nakatsuka. 331 00:21:58,066 --> 00:21:59,067 Hallo. 332 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 Wegen dieser beiden bist du gekommen. Weißt du etwas? 333 00:22:02,654 --> 00:22:04,156 Ich komme gleich zum Fazit. 334 00:22:05,699 --> 00:22:08,827 Lasst die beiden eintreten. 335 00:22:10,871 --> 00:22:12,664 Warum? Sind das zwei-- 336 00:22:12,748 --> 00:22:13,915 Wir können keine Details weitergeben. 337 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 Es ist der Geheimdienst der Polizei. 338 00:22:17,836 --> 00:22:19,254 Kennen Sie sich aus? mit dem Einwanderungskontrollgesetz? 339 00:22:20,714 --> 00:22:22,924 Diese Entscheidung ist Aufgabe der Einwanderungsbehörde. 340 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 Sie können uns nicht plötzlich bitten, Einlass zu gewähren ohne formellen Antrag. 341 00:22:28,221 --> 00:22:30,432 Den Mund halten. Das ist immer so jede Kleinigkeit mit euch. 342 00:22:32,059 --> 00:22:34,811 Diese Angelegenheit betrifft eine strafrechtliche Untersuchung. 343 00:22:35,395 --> 00:22:36,563 Ende der Geschichte. 344 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 Ihr braucht es einfach um die Türen zu öffnen und zu schließen. 345 00:22:51,286 --> 00:22:52,871 Warten. Wie meinst du das? 346 00:22:52,954 --> 00:22:55,082 Ihnen wurde die Einreise nach Vietnam verweigert, 347 00:22:55,165 --> 00:22:56,958 sondern die japanische Polizei Sagen Sie uns, wir sollen sie hereinlassen? 348 00:22:57,042 --> 00:22:59,336 Sie wollten es uns nicht sagen der Grund oder so. 349 00:23:00,420 --> 00:23:02,130 Warum lassen wir sie nicht einfach rein? 350 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 Abgesehen von der Haltung des Detektivs, 351 00:23:05,592 --> 00:23:08,470 es bedeutet die Polizei werde Verantwortung übernehmen. 352 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Als Einwanderungsbehörde, nicht wahr? einfach nachkommen müssen? 353 00:23:11,223 --> 00:23:13,433 Sie haben Recht! Sollen wir das dann tun? 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 Ähm... 355 00:23:15,018 --> 00:23:16,728 Wenn Sie über Verantwortung sprechen, 356 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 da ist auch die Verantwortung sie hereinzulassen. 357 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 Nun ja, wenn man es so ausdrückt ... 358 00:23:20,398 --> 00:23:21,691 Ähm... 359 00:23:21,775 --> 00:23:25,403 Derzeit liegen die Gründe für die Einreiseverweigerung vor zu diesen beiden sind schwach. 360 00:23:26,655 --> 00:23:29,074 -Das nehme ich an. -Das bedeutet nicht, dass Sie einfach... 361 00:23:29,157 --> 00:23:29,991 Entschuldigung! 362 00:23:30,826 --> 00:23:31,910 Ähm... 363 00:23:31,993 --> 00:23:33,495 Warte, warte, Mori. 364 00:23:33,578 --> 00:23:34,579 Was machst du? 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Ich mache mein eigenes Handzeichen. 366 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 -Verzeihung? -Ich bin froh, dass du es bemerkt hast. 367 00:23:41,586 --> 00:23:42,546 Das war gerade ein Signal? 368 00:23:42,629 --> 00:23:44,422 Ja. Ähm... 369 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 -Was diese Puppen betrifft ... -Puppen? 370 00:23:48,844 --> 00:23:49,928 Worüber redest du? 371 00:23:50,011 --> 00:23:52,931 Ah, die, die Lylea gesagt hat waren ein Hochzeitsgeschenk. 372 00:23:53,014 --> 00:23:54,057 Ja. 373 00:23:54,141 --> 00:23:57,352 Die Form dieser Arme bildet ein Formsignal. 374 00:23:57,435 --> 00:23:59,062 Formsignal? 375 00:23:59,146 --> 00:24:00,856 Es ist wie das Signalisieren einer Flagge. 376 00:24:00,939 --> 00:24:03,316 Es vermittelt Buchstaben des Alphabets durch Armwinkel. 377 00:24:03,984 --> 00:24:06,862 Diese Form ist „E“. Und 378 00:24:07,445 --> 00:24:09,614 dieses hier ist „M“. 379 00:24:10,240 --> 00:24:11,199 E, M? 380 00:24:11,283 --> 00:24:12,659 Notfall? 381 00:24:12,742 --> 00:24:15,203 Ja. Es bedeutet eine Notsituation. 382 00:24:15,287 --> 00:24:17,706 Warten Sie eine Minute. Sagen diese Puppen das? 383 00:24:17,789 --> 00:24:21,626 Oder besser gesagt, ist jemand umgezogen? die Arme dieser Puppen, um das zu vermitteln? 384 00:24:22,169 --> 00:24:23,753 Ich weiß nicht. 385 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 Allerdings dachte ich, das könnte sein auch eine Art Zeichen sein. 386 00:24:27,299 --> 00:24:29,759 Bittet diese Frau um Hilfe? 387 00:24:29,843 --> 00:24:32,637 Nun, es könnte nur ein Zufall sein dass sie in dieser Form sind. 388 00:24:32,721 --> 00:24:34,639 Mori, woher weißt du das überhaupt? über diese Signale? 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 Darf ich das genauer untersuchen? 390 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 Was, Mori? 391 00:24:42,439 --> 00:24:44,983 Ich möchte auch etwas mehr nachforschen. 392 00:24:45,984 --> 00:24:49,779 Für mich sah es so aus, als hätte Lylea Angst. 393 00:24:50,655 --> 00:24:51,489 Was ist mit dir, Hayami? 394 00:24:52,282 --> 00:24:53,742 Sind Sie kein Profi darin, Menschen zu durchschauen? 395 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 Was wäre, wenn sie wirklich 396 00:24:57,287 --> 00:24:59,247 bittet um Hilfe? 397 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Auch wenn wir nachforschen ... 398 00:25:10,842 --> 00:25:11,968 Wäre das nicht reine Zeitverschwendung? 399 00:25:12,052 --> 00:25:15,847 Es spielt keine Rolle, ob es eine Verschwendung ist, oder? 400 00:25:17,349 --> 00:25:20,936 Das ist unser Job, nicht wahr? 401 00:25:31,488 --> 00:25:35,617 Bist du schon fertig? Hä? Bist du schon fertig? Ja, nein? 402 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 Dürfen wir Ihr Gepäck noch einmal kontrollieren? 403 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Bußgeld. Was auch immer. Bußgeld. Okay, okay. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 -Danke schön. -Danke schön. 405 00:26:11,278 --> 00:26:13,571 ANALYSIEREN 406 00:26:17,409 --> 00:26:18,576 Dies nennt man TDS-- 407 00:26:18,660 --> 00:26:20,912 Es ist eine Maschine, die wischt der Gepäckoberfläche 408 00:26:20,996 --> 00:26:23,081 um nach Spuren von Drogen zu suchen oder Sprengstoff. 409 00:26:25,500 --> 00:26:26,418 Rechts? 410 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 Sind Sie gekommen, um zu helfen? 411 00:26:30,588 --> 00:26:32,424 Nein, das ist die Arbeit eines Zollbeamten. 412 00:26:32,507 --> 00:26:33,425 Ist etwas dazwischengekommen? 413 00:26:33,508 --> 00:26:35,010 NICHTS GEFUNDEN 414 00:26:35,093 --> 00:26:37,846 Keine Spuren illegaler Substanzen wurden festgestellt. 415 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Ein Schlag und ein Fehlschlag also. 416 00:26:39,306 --> 00:26:41,433 Wenn Sie nur hier sind, um sich über uns lustig zu machen, Könntest du gehen? 417 00:26:43,059 --> 00:26:45,061 Ähm... 418 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Bezüglich dieser Schlüssel… 419 00:26:52,777 --> 00:26:55,280 Jeder von ihnen hat seinen eigenen Schlüssel? 420 00:26:56,031 --> 00:26:56,906 Wofür könnten diese Schlüssel sein? 421 00:26:57,699 --> 00:26:59,784 Das hier ist vielleicht für ein Auto. 422 00:26:59,868 --> 00:27:03,288 Das andere ist ein Motorrad und ... ein Vorhängeschloss? 423 00:27:04,497 --> 00:27:06,082 Was ist dann mit diesem hier? 424 00:27:07,667 --> 00:27:09,669 Ein Haustürschlüssel? Für das Zuhause des Paares. 425 00:27:10,253 --> 00:27:11,796 Das denke ich auch. 426 00:27:12,380 --> 00:27:14,090 Aber es ist seltsam. 427 00:27:14,174 --> 00:27:17,218 Das Paar scheint zu leben im selben Haus. 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,929 In diesem Fall sollte das nicht jeder Ehegatte tun 429 00:27:20,013 --> 00:27:23,266 Haben Sie einen Haustürschlüssel? 430 00:27:26,394 --> 00:27:27,312 Tatsächlich… 431 00:27:30,357 --> 00:27:32,901 Es bedeutet nur einer von ihnen hat den Schlüssel zum Haus. 432 00:27:32,984 --> 00:27:35,904 -Ist das normal? -Nein, es ist seltsam. 433 00:27:37,697 --> 00:27:40,158 Sind die beiden wirklich ein verheiratetes Paar? 434 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Hallo Hayami, 435 00:27:43,536 --> 00:27:46,331 Seit wann erledigen Sie Zollarbeiten? 436 00:27:48,416 --> 00:27:49,292 Verzeihung. 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 Ich bin auch neugierig auf diesen Schlüssel. 438 00:27:56,925 --> 00:27:58,426 Welcher Schlüssel könnte es sein? 439 00:27:58,510 --> 00:28:01,388 Ein Schlüssel zu einem Lagerhaus irgendwo oder so? 440 00:28:02,222 --> 00:28:06,476 Man merkt doch vieles, nicht wahr? Mori? Auch Ihr Wissen ist breit gefächert. 441 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 Was hast du bis jetzt gemacht? 442 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 Hörst du zu? 443 00:28:15,568 --> 00:28:17,529 Oh, bist du gerade mitten in etwas? 444 00:28:17,612 --> 00:28:20,281 Wir haben uns dieses Paar angesehen. 445 00:28:21,991 --> 00:28:25,578 Tamai hat sich an alle ihre Kontakte gewandt gegenüber dem Flughafen. 446 00:28:25,662 --> 00:28:28,665 Wir konnten vom Personal hören Kenntnisse über internationale Kriminalität. 447 00:28:28,748 --> 00:28:30,208 Hast du solche Bekannten? 448 00:28:30,291 --> 00:28:33,545 Ich lebe ausschließlich von menschlichen Verbindungen. 449 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 Endo hat sich auch lokale Nachrichtenartikel angesehen. 450 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Zur Quarantäne, Informationen ist schließlich das Leben. Zurückhaltend. 451 00:28:38,925 --> 00:28:40,760 Und daraus, Das haben wir jetzt herausgefunden, 452 00:28:40,844 --> 00:28:43,680 eine Menschenhändlergruppe aus Zafaria 453 00:28:43,763 --> 00:28:45,682 ist in ganz Asien aktiv. 454 00:28:45,765 --> 00:28:47,183 Diese Organisation 455 00:28:47,267 --> 00:28:49,602 richtet sich nicht nur an den Einzelnen, aber anscheinend auch ihre ganze Familie. 456 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 -Die ganze Familie? -Dann, 457 00:28:52,939 --> 00:28:54,524 diese beiden... 458 00:28:55,567 --> 00:28:57,193 Samir 459 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 ist Makler für die Organisation, 460 00:28:59,070 --> 00:29:00,572 und Lyleas Familie wurde als Geisel genommen, 461 00:29:00,655 --> 00:29:02,615 und sie wurde nach Japan gebracht gegen ihren Willen, 462 00:29:02,699 --> 00:29:04,367 oder so vermute ich. 463 00:29:04,451 --> 00:29:05,827 Ernsthaft? 464 00:29:08,204 --> 00:29:11,166 Aber das summiert alles. 465 00:29:11,249 --> 00:29:15,795 Sie sind ein falsches Paar, weshalb es nur einen Hausschlüssel gab. 466 00:29:15,879 --> 00:29:18,715 Außerdem war es Lylea mehrmals nach Japan, 467 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 Deshalb ist sie für Samir sehr wertvoll. 468 00:29:21,593 --> 00:29:22,719 Fürs Durchkommen Einwanderungskontrolle auch. 469 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 -Das stimmt. -Hey. 470 00:29:25,305 --> 00:29:28,099 -Was denken Sie? -Was werden Sie tun? 471 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Du bist nicht ganz klar. 472 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 Am Ende, Hayami, tust du es einfach nicht Willst du Verantwortung übernehmen, oder? 473 00:29:40,069 --> 00:29:42,489 Nun, jetzt ist es immer noch Spekulation. 474 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 Lassen Sie uns vorerst Fukasawa Bericht erstatten. 475 00:29:48,244 --> 00:29:51,539 Du hast sie noch nicht ins Land gelassen? 476 00:29:59,088 --> 00:30:01,049 Nun ja, die Polizei 477 00:30:01,132 --> 00:30:06,179 hatte auch die Möglichkeit erkannt dass Samir verbunden war 478 00:30:06,262 --> 00:30:07,722 zu einem Menschenhändlerring. 479 00:30:09,015 --> 00:30:11,601 Du wolltest ihn eintreten lassen anstatt ihn hier zu verhaften, 480 00:30:11,684 --> 00:30:12,977 um den Schwanz der Organisation zu bekommen. 481 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 War das das Ziel? 482 00:30:14,145 --> 00:30:16,523 Das ist es also, was hier vor sich geht ... 483 00:30:16,606 --> 00:30:19,984 -Aber wir können Lylea nicht wenigstens beschützen? - So etwas tun 484 00:30:20,068 --> 00:30:23,488 wäre genauso gut wie eine Benachrichtigung Das Ziel, dass die Polizei sie verdächtigt. 485 00:30:23,571 --> 00:30:25,657 Nun ja, das stimmt... 486 00:30:25,740 --> 00:30:27,075 Hey, was ist das überhaupt für ein Ort? 487 00:30:28,159 --> 00:30:31,329 Teilen Sie Immigration Intelligence? mit Zoll und Quarantäne hier? 488 00:30:31,412 --> 00:30:34,290 -Nun, das ist... -Ja. 489 00:30:34,374 --> 00:30:35,708 Eine Spezialeinheit, die über das hinausgeht die Grenzen 490 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 zwischen Ministerien und Behörden. 491 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 Das ist Tor 24. 492 00:30:42,340 --> 00:30:43,258 Richtig? 493 00:30:45,552 --> 00:30:47,804 - So etwas ist unmöglich. -Rechts? 494 00:30:48,513 --> 00:30:51,474 Beeilen Sie sich auf jeden Fall mit den Verfahren. 495 00:30:51,558 --> 00:30:55,436 Wenn das Ziel Wind fängt Nach der Polizeipräsenz ist alles vorbei. 496 00:30:55,520 --> 00:30:58,147 Können Sie Verantwortung übernehmen? wenn das passiert? 497 00:31:03,278 --> 00:31:04,404 -Verstanden. -In Ordnung. 498 00:31:04,487 --> 00:31:05,446 Hey, Hayami… 499 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 -Es ist eine Anfrage der Polizei. -Trotzdem, 500 00:31:07,907 --> 00:31:09,617 Gehst du gerade? Lylea bei ihm zu lassen? 501 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Obwohl sie ein Hilfesignal gesendet hat? 502 00:31:14,247 --> 00:31:17,041 Ist die Einwanderung damit einverstanden? 503 00:31:20,587 --> 00:31:21,880 Es ist nicht meine Entscheidung. 504 00:31:27,886 --> 00:31:29,762 Sag es nicht so leichtfertig. 505 00:31:30,972 --> 00:31:33,683 Der Zoll kann nicht einmal die Verantwortung übernehmen, also solltest du dich da raushalten. 506 00:31:38,396 --> 00:31:40,440 Nun, vielen Dank an alle, für deine harte Arbeit. 507 00:31:40,523 --> 00:31:41,566 Fukusawa… 508 00:31:42,275 --> 00:31:45,945 -Ich bin Chief Hearing Officer Fukasawa. -Oh, hallo. 509 00:31:46,029 --> 00:31:47,572 Ich habe die Umstände gehört. 510 00:31:48,323 --> 00:31:52,076 Die endgültige Entscheidung bezüglich der Einreise wird von mir gemacht. 511 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Then give the go-ahead now. 512 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 Don't be in such a rush. 513 00:31:57,498 --> 00:32:01,044 Eigentlich Beamte vom Justizministerium 514 00:32:01,127 --> 00:32:05,798 und Nationale Polizeibehörde beraten derzeit zu diesem Thema. 515 00:32:06,424 --> 00:32:07,842 Warten wir auf ihre Schlussfolgerung, 516 00:32:10,386 --> 00:32:13,681 oder würde auf eigene Faust vor Ort handeln 517 00:32:14,182 --> 00:32:17,185 selbst zu einem Verantwortungsthema werden? 518 00:32:43,294 --> 00:32:44,545 Was machst du? 519 00:32:45,213 --> 00:32:46,297 Untersuchen. 520 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 Das reicht. 521 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 Es gibt nichts mehr Die Front kann es schaffen. 522 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 Es ist genau so, wie die Polizei gesagt hat. 523 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 Eine Einheit wie diese war unmöglich. 524 00:33:02,689 --> 00:33:05,149 Einwanderung und Zoll sind völlig unterschiedlich. 525 00:33:06,442 --> 00:33:08,861 Der Zoll prüft die Ware. Wenn ja etwas Illegales, sie stoppen es. 526 00:33:08,945 --> 00:33:10,697 Wenn nicht, lassen sie es durchgehen. 527 00:33:10,780 --> 00:33:12,615 Es ist schwarz und weiß. 528 00:33:14,075 --> 00:33:16,244 Aber bei der Einwanderung geht es um Menschen. 529 00:33:16,327 --> 00:33:18,955 Meistens, es kann nicht in Schwarz oder Weiß unterteilt werden. 530 00:33:19,706 --> 00:33:22,792 Während es also grau bleibt, Irgendwo muss eine Grenze gezogen werden. 531 00:33:25,920 --> 00:33:28,131 Du solltest jetzt auch einfach Schluss machen. 532 00:33:28,673 --> 00:33:30,508 Weil das wichtig ist ist bereits grau bedeckt. 533 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Ähm... 534 00:33:36,264 --> 00:33:39,142 Welche Farbe hat das Grau? 535 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 -Verzeihung? - Auch wenn du sagst, es ist grau, 536 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 es gibt viele Arten. 537 00:33:44,605 --> 00:33:47,025 Grau nähert sich Weiß, Grau nähert sich Schwarz. 538 00:33:47,734 --> 00:33:50,278 Grau gemischt mit Blau oder Rot. 539 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 Es gibt unzählige Arten. 540 00:33:53,865 --> 00:33:57,493 Welche Farbe hat das Grau? 541 00:34:02,915 --> 00:34:05,752 Das möchte ich wissen. 542 00:34:06,502 --> 00:34:11,924 Weil ich es nicht mag, Dinge zurückzulassen Ich verstehe unbekannt nicht. 543 00:34:21,976 --> 00:34:23,227 Dieser Reißverschluss… 544 00:34:25,396 --> 00:34:29,942 Schauen Sie, dieser Reißverschluss ist gemacht aus flexiblem Kunstharz und lässt sich leicht verschließen. 545 00:34:32,403 --> 00:34:33,446 Was ist damit? 546 00:34:37,992 --> 00:34:39,077 Was machst du da? 547 00:34:40,036 --> 00:34:41,370 Berater Sugihara… 548 00:34:43,623 --> 00:34:45,083 Es wurde eine Schlussfolgerung gezogen. 549 00:34:45,708 --> 00:34:47,877 Sie sagen, man solle den beiden Zutritt gewähren. 550 00:34:47,960 --> 00:34:51,464 So we're just going Lylea bei sich zu lassen ... 551 00:34:52,131 --> 00:34:55,384 Ich mache mir Sorgen, aber ich nehme an it can't be helped. 552 00:34:56,260 --> 00:34:57,678 Well then, Hayami, 553 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 Könnte ich Sie bitten, damit umzugehen? their entry procedures? 554 00:35:02,850 --> 00:35:04,477 Sind Sie mit etwas unzufrieden? 555 00:35:05,561 --> 00:35:08,022 Nein, es ist eine Entscheidung von oben. 556 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Es ist einfach 557 00:35:10,900 --> 00:35:12,318 this one thing. 558 00:35:19,242 --> 00:35:22,245 I've been bothered die ganze Zeit an diesem Foto vorbei. 559 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 Alle in der Familie lächeln, 560 00:35:25,164 --> 00:35:27,583 aber irgendwie wirken sie angespannt. 561 00:35:27,667 --> 00:35:28,835 Zeitform? 562 00:35:31,129 --> 00:35:32,421 Zum Beispiel… 563 00:35:33,047 --> 00:35:36,008 -Okay, sag Käse! -Was wäre, wenn dieses Foto aufgenommen wurde 564 00:35:36,092 --> 00:35:37,677 -Okay! -Lylea 565 00:35:37,760 --> 00:35:40,805 und ihre ganze Familie war bereits entführt worden 566 00:35:40,888 --> 00:35:45,059 und eine Waffe wurde gerichtet Sie hinter der Kamera betrachten? 567 00:35:46,185 --> 00:35:48,062 Even if we let those two pass like this, 568 00:35:48,729 --> 00:35:51,149 I wonder if Lylea's family wird wirklich alles in Ordnung sein? 569 00:35:52,984 --> 00:35:56,529 Das heißt, es ist nur Spekulation. Besides, it's too late now. 570 00:35:57,155 --> 00:35:58,197 Nein, 571 00:35:58,739 --> 00:36:00,449 it's worth investigating. 572 00:36:01,868 --> 00:36:05,496 Shall I negotiate with the top um uns etwas mehr Zeit zu verschaffen? 573 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 In der Zwischenzeit, 574 00:36:08,457 --> 00:36:09,917 ob es sich um einen Hinweis auf die Organisation handelt 575 00:36:10,793 --> 00:36:13,504 oder Lyleas Familie, alles ist möglich. 576 00:36:13,588 --> 00:36:16,174 Finden Sie genügend Gründe, um diese beiden aufzuhalten. 577 00:36:16,257 --> 00:36:18,926 -Nein, aber wie gesagt, das war nur-- -Let's do it. 578 00:36:19,594 --> 00:36:21,262 Wenn es um Verantwortung geht, Ich werde es nehmen. 579 00:36:22,805 --> 00:36:24,307 Unglaublich… 580 00:36:24,390 --> 00:36:27,602 -So cool... -Alles klar, lass uns gehen, gehen, gehen. 581 00:36:34,358 --> 00:36:36,444 Entschuldigung, dass ich Sie warten ließ. 582 00:36:36,527 --> 00:36:38,613 -Ich bin Chief Hearing Officer Fukasawa. -Was nun? 583 00:36:38,696 --> 00:36:41,449 Wie lange planen Sie? auf, uns zu behalten? Hä? 584 00:36:41,532 --> 00:36:42,658 Es tut mir sehr leid. 585 00:36:43,326 --> 00:36:46,829 Letzter Schritt. Bitte lassen Sie uns zu Wort kommen mit jedem von euch individuell. 586 00:36:47,914 --> 00:36:50,082 Einer nach dem anderen, oder? Einer nach dem anderen? 587 00:36:50,166 --> 00:36:52,335 Beginnen Sie bei sich selbst. 588 00:36:54,212 --> 00:36:56,547 Ich weigere mich. Nein. Nein! 589 00:36:56,631 --> 00:37:01,219 Wenn Sie sich daran halten, Wir werden Sie nicht länger aufhalten. 590 00:37:04,055 --> 00:37:05,932 Okay, aber das ist es. Danach lässt du uns gehen. 591 00:37:07,516 --> 00:37:08,684 Bitte hier entlang. 592 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 Was ist los? Was? 593 00:37:25,785 --> 00:37:27,912 He won't be back for a while. 594 00:37:28,454 --> 00:37:30,957 Könnten Sie es mir im Detail sagen? über die Situation 595 00:37:31,874 --> 00:37:33,376 bist du gerade dabei? 596 00:37:40,091 --> 00:37:44,387 Ich verstehe. Also trennten sie die beiden. 597 00:37:45,221 --> 00:37:49,308 -Ich hoffe, es geht gut. -Dann kommt es auf Hayami an ... 598 00:37:50,142 --> 00:37:53,688 Wir haben etwas Zeit. Aber nur 30 Minuten. 599 00:37:53,771 --> 00:37:54,939 Das ist kurz... 600 00:38:00,278 --> 00:38:01,195 Lylea. 601 00:38:02,363 --> 00:38:04,991 Wir haben die Nachricht in Ihrem Gepäck. 602 00:38:05,741 --> 00:38:08,119 Wir haben auch eine Spur zu diesem Mann 603 00:38:08,786 --> 00:38:10,371 und dass deine Familie 604 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 befindet sich derzeit in einer gefährlichen Situation. 605 00:38:15,042 --> 00:38:17,461 Jetzt müssen wir es nur noch von Ihnen hören. 606 00:38:20,006 --> 00:38:21,507 Bitte sprechen Sie uns an. 607 00:38:26,429 --> 00:38:28,431 Schau, wir haben keine Zeit. Suchen wir auch hier nach Beweisen. 608 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 -Ja, gnädige Frau. -Ja, gnädige Frau. 609 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 Sie sagen uns, wir sollen nach Beweisen suchen, aber ... 610 00:38:32,852 --> 00:38:34,895 Hat die Polizei keine Informationen? 611 00:38:34,979 --> 00:38:36,689 Wie die Identität der Organisation. 612 00:38:37,231 --> 00:38:39,275 Wir kennen ihre genaue Basis nicht, 613 00:38:39,358 --> 00:38:42,069 aber wir haben es bis zu einem gewissen Grad eingegrenzt. 614 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 Aufenthaltsort? 615 00:38:43,529 --> 00:38:45,323 -Das können wir Ihnen nicht sagen. -Das stimmt. 616 00:38:45,406 --> 00:38:47,325 Ähm... 617 00:38:47,867 --> 00:38:50,286 Befindet sich dieser Stützpunkt in der Präfektur Aichi? 618 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Das ist richtig. Was?! 619 00:38:53,247 --> 00:38:56,042 This photo is strange. 620 00:38:57,877 --> 00:39:01,255 -Dieser Baum sieht aus wie ein Hananoki. -Hananoki? 621 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 Es ist ein Baum, der nur in Japan vorkommt. 622 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 Die Verbreitung erfolgt hauptsächlich in begrenzten Gebieten der Chubu-Region 623 00:39:06,302 --> 00:39:08,554 und ist auch der Präfekturbaum of Aichi Prefecture. 624 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 Es sollte nicht in Zafaria gesehen werden. 625 00:39:10,556 --> 00:39:12,016 Was? Dann war dieses Foto… 626 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 In Japan aufgenommen? 627 00:39:13,851 --> 00:39:15,603 Entschuldigen Sie mich hier kurz. 628 00:39:16,145 --> 00:39:17,355 Was ist dann mit diesem Strommast? 629 00:39:17,438 --> 00:39:19,940 Gibt es nicht einen Hinweis? 630 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Ich sehe nichts. 631 00:39:22,276 --> 00:39:24,403 Ich weiß nicht, ob es so sein wird, aber ... 632 00:39:27,782 --> 00:39:31,035 Strommasten haben Platten mit darauf geschriebene Identifikationsnummern, 633 00:39:31,118 --> 00:39:33,621 die als Adresse dienen des Strommastes. 634 00:39:33,704 --> 00:39:35,748 Das ist ein großer Hinweis. 635 00:39:35,831 --> 00:39:39,168 Lylea, bitte sag uns die Wahrheit. 636 00:39:40,086 --> 00:39:43,381 Wir schützen Sie und Ihre Familie mit all unserer Kraft. 637 00:39:43,464 --> 00:39:46,967 Bitte vertrauen Sie uns. 638 00:39:52,181 --> 00:39:54,517 Wirst du mich wirklich beschützen? 639 00:39:56,727 --> 00:39:57,978 Natürlich. 640 00:40:01,357 --> 00:40:02,650 Dieser Mann... 641 00:40:04,527 --> 00:40:05,945 ist nicht mein Mann. 642 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 Die Wahrheit ist… 643 00:40:34,056 --> 00:40:36,517 Okay. Lass uns durch. 644 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Warten. 645 00:40:46,360 --> 00:40:48,195 Wir entschuldigen uns, 646 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 Der Zutritt kann jedoch nicht gestattet werden. 647 00:40:50,197 --> 00:40:55,411 Sie werden verdächtigt, daran beteiligt zu sein mit einer Menschenhandelsorganisation. 648 00:40:56,787 --> 00:40:58,497 Wovon zum Teufel redest du? Nein. 649 00:40:59,290 --> 00:41:01,459 Fukusawa, was ist los? 650 00:41:01,542 --> 00:41:04,920 Wir haben den Ort gefunden wo Ihre Familie eingesperrt war. 651 00:41:23,647 --> 00:41:27,109 Es ist okay, es ist okay, es ist okay. 652 00:41:31,697 --> 00:41:34,241 - Ganze Familie gefunden. -Klar! 653 00:41:34,783 --> 00:41:35,951 Nicht bewegen! 654 00:41:38,662 --> 00:41:39,997 Nicht bewegen! 655 00:41:41,582 --> 00:41:43,792 -Was nun? -Hey! 656 00:41:43,876 --> 00:41:45,044 Was war das? 657 00:41:46,462 --> 00:41:49,507 Ich war es nicht. Das war nicht ich. 658 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 - Bring ihn hoch. -Aufstehen. 659 00:41:52,885 --> 00:41:57,389 Versteck unterdrückt. Familie gesichert. 660 00:41:58,224 --> 00:41:59,266 Auch… 661 00:42:00,935 --> 00:42:02,520 von der kriminellen Gruppe im Versteck, 662 00:42:02,603 --> 00:42:05,648 wir haben Informationen über den Makler eingeholt, Wer war der Mastermind? 663 00:42:14,240 --> 00:42:17,409 Lylea Sadikova. Oder besser gesagt, richtiger Name: Nadia Karimova. 664 00:42:25,125 --> 00:42:27,461 -Beweg dich nicht! -Stoppen! 665 00:42:27,545 --> 00:42:29,964 -Stoppen! -Fass mich nicht an! 666 00:42:30,047 --> 00:42:32,007 Hören Sie auf, sich zu widersetzen! 667 00:42:32,883 --> 00:42:34,051 Wir leihen uns ein Zimmer. 668 00:42:35,135 --> 00:42:36,637 Lass mich gehen! 669 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Meine Familie? Sind sie sicher? 670 00:42:45,813 --> 00:42:46,772 Ja. 671 00:42:47,439 --> 00:42:48,816 Es ist jetzt in Ordnung. 672 00:42:48,899 --> 00:42:51,860 H-wie? 673 00:42:53,821 --> 00:42:57,825 Diese Puppen gaben ein Signal, das um Hilfe bittet. 674 00:42:58,492 --> 00:43:01,537 Aber es gab noch ein weiteres Signal. 675 00:43:07,710 --> 00:43:12,256 Der Reißverschluss an diesem Koffer hat eine Struktur, die sich nicht so leicht verfängt. 676 00:43:12,339 --> 00:43:16,135 Und doch, Samir… 677 00:43:27,229 --> 00:43:31,400 Mori sagte, es habe ihre Aufmerksamkeit erregt, Also haben wir nachgeforscht. 678 00:43:39,825 --> 00:43:41,160 Werfen Sie einen Blick darauf. 679 00:43:46,874 --> 00:43:48,500 Die Form seiner Hand in diesem Moment. 680 00:43:50,377 --> 00:43:51,712 Ein Handzeichen… 681 00:43:51,795 --> 00:43:54,256 -Das gleiche Signal wie diese Puppen. -Ja. 682 00:43:54,882 --> 00:43:59,219 Ein international bekanntes Signal. Die Bedeutung dieses Handzeichens ist 683 00:44:00,262 --> 00:44:01,764 -"Hilfe". -"Helfen." 684 00:44:02,890 --> 00:44:06,894 Derjenige, der um Hilfe bat, war Samir. 685 00:44:09,563 --> 00:44:11,440 Wir haben auch Kontakt zu Zafaria hergestellt. 686 00:44:12,066 --> 00:44:14,610 Das ist deine Familie. 687 00:44:14,693 --> 00:44:17,488 Sie wurden von der Organisation entführt und nach Japan gebracht, oder? 688 00:44:17,571 --> 00:44:20,658 Wenn Lylea, der Maklerin, etwas zustoßen würde, 689 00:44:20,741 --> 00:44:22,201 Ihre Familie wäre in Gefahr. 690 00:44:22,785 --> 00:44:24,787 Deshalb konntest du es nicht Sag es jemandem, oder? 691 00:44:25,412 --> 00:44:26,330 Aber jetzt ist es okay. 692 00:44:32,294 --> 00:44:34,880 -Warum hast du es uns nicht gesagt? -Es tut mir sehr leid! 693 00:44:35,381 --> 00:44:37,841 Du hast es versucht um Lylea damals zu überzeugen. 694 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 Außerdem, als wir versuchten, es Ihnen zu sagen, 695 00:44:40,844 --> 00:44:44,264 -Mori… -Ähm... 696 00:44:44,848 --> 00:44:48,852 Du wurdest wütend und hast das gesagt Der Zoll sollte sich da einfach raushalten. 697 00:44:48,936 --> 00:44:52,314 Wenn du also wüsstest, dass ich, vom Zoll, hatte sich zu Wort gemeldet, 698 00:44:52,398 --> 00:44:54,400 Ich war mir sicher, dass du wieder wütend sein würdest. 699 00:44:55,442 --> 00:44:59,780 Deshalb haben wir beschlossen, es Ihnen nicht zu sagen. 700 00:45:03,158 --> 00:45:05,536 Bist du doch wütend? 701 00:45:07,162 --> 00:45:09,373 Er ist nicht wütend. Richtig, Hayami? 702 00:45:10,791 --> 00:45:12,167 Samir. 703 00:45:12,835 --> 00:45:13,752 Zuerst entschuldige ich mich. 704 00:45:14,962 --> 00:45:18,298 Wir konnten Ihre Familie nicht daran hindern 705 00:45:18,382 --> 00:45:20,342 an der Grenze in dieses Land gebracht werden. 706 00:45:21,468 --> 00:45:22,928 Also das Gleiche passiert nie wieder, 707 00:45:23,011 --> 00:45:27,766 wir werden unsere Pflichten erfüllen mit noch größerer Entschlossenheit. 708 00:45:31,854 --> 00:45:35,441 Deine Familie wartet. Bitte treffen Sie sie. 709 00:45:51,206 --> 00:45:53,625 Willkommen in Japan. 710 00:46:00,799 --> 00:46:02,885 Danke schön. 711 00:46:55,187 --> 00:46:56,480 Es ist wirklich weit. 712 00:47:00,442 --> 00:47:01,485 Berater. 713 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Gute Arbeit heute. 714 00:47:06,782 --> 00:47:11,286 Wer zum Teufel ist dieses Machi-Mori-Mädchen? 715 00:47:13,455 --> 00:47:16,542 Bist du so frustriert? darüber, überlistet zu werden? 716 00:47:17,918 --> 00:47:21,421 Nun ja, das hat sie gesagt ihr erstes Mal auf dem Feld. 717 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Ich fragte mich, warum so ein Neuling wurde in dieses Team aufgenommen. 718 00:47:24,591 --> 00:47:25,551 Weil ich sie reingesteckt habe. 719 00:47:27,135 --> 00:47:28,136 Nur ein Scherz. 720 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Ein interessantes Mädchen, nicht wahr? 721 00:47:31,306 --> 00:47:32,683 Ich freue mich auf das, was kommt. 722 00:47:44,236 --> 00:47:45,988 Machi! Hey! 723 00:47:46,863 --> 00:47:48,240 Chika! 724 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 Nehmen Sie bitte Platz. 725 00:47:51,702 --> 00:47:54,413 Das war ein ziemlich harter Tag, oder? 726 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 Rechts? 727 00:47:55,789 --> 00:47:57,374 Bitte schön. 728 00:47:58,959 --> 00:48:01,628 Was für ein süßes Mädchen. Ist sie eine Freundin von dir, Chika? 729 00:48:01,712 --> 00:48:04,047 Jawohl. Iss auf, Machi. 730 00:48:04,131 --> 00:48:06,675 Das Inari-Sushi hier ist das beste in Japan. 731 00:48:06,758 --> 00:48:07,884 Sie übertreibt. 732 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 Aber die Liebe, die darin steckt ist die Nummer eins der Welt. 733 00:48:10,887 --> 00:48:12,514 Vielen Dank für das Essen. 734 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 Mann, ich bin wirklich froh 735 00:48:15,601 --> 00:48:18,270 am selben Flughafen arbeiten wie Sie. 736 00:48:26,194 --> 00:48:28,405 Hey, warum bist du beim Zoll? überhaupt? 737 00:48:28,488 --> 00:48:30,240 Darüber hast du kein Wort gesagt. 738 00:48:32,326 --> 00:48:34,578 Weil ich Objekte mag. 739 00:48:35,370 --> 00:48:36,747 So viel wusste ich. 740 00:48:37,831 --> 00:48:39,249 Und… 741 00:48:40,417 --> 00:48:41,501 Nun ja, was auch immer. 742 00:48:42,919 --> 00:48:45,797 Hier, iss auf, iss auf. 743 00:48:49,885 --> 00:48:52,804 -Oh mein Gott! -Rechts? 744 00:48:52,888 --> 00:48:55,474 Hey, Ayako, sie sagt, es ist großartig! 745 00:49:01,438 --> 00:49:03,607 MIDORI SUGIHARA BERATER FÜR GRENZKONTROLLREFORM 746 00:49:13,784 --> 00:49:16,286 Es gibt eine Bombendrohung. 747 00:49:16,370 --> 00:49:19,706 Diese 23 Personen unterliegen einer strengen Kontrolle. 748 00:49:19,790 --> 00:49:23,377 Warum wurde der heutige Flug nach Rom ins Visier genommen? 749 00:49:23,460 --> 00:49:25,379 -Es ist fast soweit. -Warte, Machi! 750 00:49:25,462 --> 00:49:26,338 Was machst du? 751 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Runter! 752 00:49:28,173 --> 00:49:29,466 Untertitelübersetzung von: Maslin Friedman